Translated by King_2
Tagon,
Jika awak membahayakan Suku Wahan,
maka semua orang di Arthdal akan tahu awak adalah Igutu.
- Aramun! - Aramun!
- Itu Aramun Haesulla!
Saya, Aramun,
kapal yang akan membawa awak semua ke langit.
Awak semua yang tercerahkan,
Ikut kapal saya.
Marilah bersama saya
untuk mencapai kesatuan yang hebat!
- Aramun Haesulla! - Aramun!
- Aramun Haesulla! - Tagon!
Itu Aramun Haesulla.
Aramun Haesulla!
Saya!
Tagon!
Saya di sini!
Itu Aramun Haesulla.
Aramun!
Tagon?
Tagon!
Oh Tuhan.
Semalam, di Arthdal,
pasti ada insiden di mana lelaki yang membunuh ayahnya sendiri.
MUBAEK
Mubaek, bila awak kembali?
Awak nampak Tagon? Awak tidak nampak dia, ya?
MUGWANG
"Sertai saya untuk mencapai kesatuan yang hebat!"
Mubaek, ada apa?
Sanung Niruha mati bukan sebahagian daripada rancangan.
Jadi apa yang berlaku?
Keadaan jadi agak rumit.
Jangan awak cuba menipu saya. Beritahu saya yang benar!
Bukan itu yang berlaku. Lepaskan!
Dujeumsaeng menculik Niruha...
Dan dia membunuh Sanung Niruha?
Kemudian siapa lagi?
Saya akan kembali selepas bertemu dengan Harim.
Doktor itu?
Harim yang mengurus mayat Niruha.
Jadi kenapa?
Lukanya dalam bentuk celah tunggal sedalam lima chi.
Pada mayat Sanung Niruha?
Itu hampir memutuskan tekaknya.
Bolehkah dujeumsaeng
yang belum pernah melihat pedang gangsa dalam hidupnya
melakukan serangan seperti itu?
Betapa bodohnya awak?
Sekarang beritahu saya
apa yang sebenarnya berlaku.
Tidak guna. Jadi, kenapa?
Siapa yang peduli jika Tagon membunuh Sanung Niruha?
Jika tidak ada Sanung Niruha,
kita berdua sudah lama mati.
Dan kemudian...
dia mempergunakan kita sepanjang hidup kita!
Walau bagaimanapun, Tagon berbeza.
Dia...
Aramun Haesulla.
Tagon
adalah penjelmaan semula Aramun Haesulla!
Itu Aramun Haesulla!
- Aramun. - Aramun Haesulla!
- Aramun Haesulla. - Aramun Haesulla.
- Aramun. - Itu Aramun Haesulla!
Saya tidak percaya saya mengiringi Aramun Haesulla yang Agung.
Ini satu penghormatan.
Sudahlah.
Saya tidak ingat apa-apa.
Begitulah yang berlaku apabila dewa merasuk badan awak.
Kapal itu tidak ingat apa-apa.
Itu sangat menakjubkan.
Cik, awak dengar saya?
Aramun Haesulla!
"Saya adalah kapal!"
Jangan awak juga.
"Ikut kapal saya!"
- Saya! - Keluar.
Ada apa masalah?
Apa?
Apakah ini?
Dujeumsaeng itu tadi ke sini.
Kita salah.
Dia tahu apa itu Igutu.
Sebenarnya, dia tahu lebih banyak daripada itu.
Dia tahu apa maksud jadi Igutu di Arthdal.
Dia hanya berikan awak ini dan pergi?
"Beritahu dia ke tempat kami bertemu,"
"apabila bulan terbit di atas puncak Kuil Agung."
"Sebelum itu, dia lebih baik tidak mencederakan kuku jari kaki"
"mahupun satu hidung orang Suku Wahan."
Adakah Tagon bertemu dengan awak?
Dia akan.
Saya yakin!
Bagaimana awak boleh begitu yakin? Apa yang awak tahu?
Igutu.
Kerana dia seorang Igutu.
IGUTU: CAMPURAN SARAM DAN NEANTHAL
Tapi, saya hairan.
Igutu dianggap berbahaya, tapi awak bersikap biasa saja.
CHAEEUN
Awak juga kata Neanthal itu indah.
Kenapa begitu?
Tentang itu...
Saya hanya pernah dengar cerita.
Tapi, saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.
Itu sudah cukup untuk membantu saya?
Awak hanya nampak seperti biasa...
Bagaimanapun, awak tidak mahu beritahu saya
- apa yang menjamin keselamatan awak? - Mihol.
Awak tahu siapa Mihol?
Awak benar-benar tidak dapat diteka.
Anak perempuan dia berada di rumah Tagon.
Anak perempuan dia?
Taealha?
Ya.
Ceritakan kepada saya tentang mereka.
Apa yang awak mahu tahu?
Semua yang berkaitan dengan Tagon.
Bertahanlah.
Tagon, banyak yang perlu kita lakukan.
Saya boleh mengendali Danbyeok,
tapi ini masalah awak.
Dujeumsaeng itu tidak akan mendedahkan rahsia awak
selagi Suku Wahan hidup.
Dia minta untuk berjumpa dengan awak hari ini.
Awak mesti patuh.
Jumpa dia di sana
dan bunuh dia.
Diamkan dia untuk selama-lamanya.
Mesti ada seseorang yang membantu dia.
Dia tahu nama ayah saya, menunggang kuda, dan tahu maksud Igutu.
Dia juga tahu Igutu dibenci di Arthdal.
Siapa dalam kesatuan yang mahu bantu dia?
Tidak mungkin dia tahu semua hal ini dengan sendiri.
Mesti ada seseorang di Arthdal membantunya.
- Dan... - Dia minta untuk bertemu di pasar.
- Jika awak bunuh dia... - Siapakah yang membantunya?
boleh membongkar rahsia saya.
Kemudian apa sekarang?
Apa yang perlu kita buat?
Tagon...
- Suku Wahan. - Kenapa mereka?
Saya mesti hentikan pelaksanaan hukuman.
Adakah itu apa yang awak perintahkan?
Bawa mereka ke sini.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Sudah tiba masanya untuk membuat keputusan.
Hanya mereka yang mati lengkap dengan kepala mereka
akan dapat bertemu dengan Serigala Putih Besar.
Kita sudah tiada masa lagi,
jadi, pilihan
terserah kepada awak semua.
Saya...
mesti menghadap Serigala Besar Putih.
Dunji,
saya perlu
bersatu semula dengan Doldol saya.
Teruskan cekik saya.
Saya tidak boleh.
Tolonglah...
Keputusan ini dibuat demi keselamatan Wahan.
Keputusan individu mengalahkan itu.
Dia betul, Yeolson.
Terserah kepada ketua
yang membuat keputusan untuk kita.
Dia betul.
Ketua mesti membuat keputusan untuk kita.
Sediakan Suku Wahan untuk pelaksanaan hukuman.
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
Saya.
Yeolson,
telah mencapai keputusan yang bijak.
Semua orang
akan mencekik...
orang di sebelah...
Ayah tidak boleh.
Sebagai ketua suku,
saya sentiasa membuat keputusan untuk kita semua.
Kali ini, saya tidak boleh.
Saya tidak boleh melakukannya.
Ayah.
Kenapa awak menangis?
Semua orang, berhenti.
Saya tidak peduli jika saya dipenggal,
atau saya tidak dapat menghadap Serigala Besar Putih.
Dia?
Si tidak guna yang membunuh Olmi dan Doldol.
Saya hanya mahukan lehernya.
Awak datang, Tagon.
Jangan! Dalsae!
Kami mahu tahu lebih banyak tentang Eunseom dari Wahan.
Siapa yang mahu ikut saya?
Eunseom?
Ini yang melindungi awak?
Saya akan ikut.
Tanya...
- Tanya? - Tanya, jangan.
- Jangan! - Tanya!
- Awak tidak boleh! - Tanya!
Tolonglah!
- Jangan! - Tanya!
- Jangan... - Tanya!
Saya bawa dia bersama saya.
Tinggalkan kami.
Eunseom.
Saya akan batalkan mentera saya atas awak.
Itu mentera saya, jadi jika saya mati,
mentera batal.
Bangunan-bangunan besar ini,
pasar yang sibuk,
pakaian halus, dan beratus-ratus barang yang bagus.
Ini semua baru bagi awak.
Jika mentera batal, ,
hiduplah dan pergi jauh,
Eunseom.
Awak lihat asap di sana?
Itu bukan dari api.
Itu dari Kubu Api.
Kubu Api sentiasa mengeluarkan asap.
Asap itu
telah memberi banyak perkara kepada kami.
Awak semua juga boleh menikmati semua ini
jika bukan kerana Eunseom.
Adakah dia pernah ke Arthdal?
Bagaimana dia tahu tentang Sanung Niruha
dan bagaimana dia tahu di mana Sanung Niruha akan berada?
Dujeumsaeng itu boleh menunggang kuda.
Bagaimana dia belajar melakukannya?
Tiada seorang pun di Iark boleh menunggang kuda.
Ia mesti serangan maut.
Juga, adakah awak tahu
apa itu Igutu?
- Serangan maut. - Awak tahu tentang Neanthal?
Darah ungu!
Igutu adalah raksasa yang campuran Saram dan Neanthal.
Darah ungu mengalir di dalam badan dia.
Jika Saram itu berkat dewa, maka Igutu itu kutukan dewa.
Mereka dianggap berbahaya
sebab itulah mereka terus dibunuh
jika mereka dilihat.
Kenapa awak tiba-tiba gementar?
Begitulah bagaimana Igutu diperlakukan di Arthal.
Kenapa dujeumsaeng yang baru saja tiba di Arthdal
tahu semua tentang itu?
Pengecut.
Pengecut?
Awak takut kepada orang yang berbeza daripada awak.
Jadi awak bunuh mereka.
Suku Wahan tidak seperti itu.
Malah setiap tumbuhan mempunyai nama.
Selagi mereka mempunyai nama, bahkan Igutu
ada alasan dan tujuan hidup.
Bunuh saya.
Pergilah.
Keluar dari pandangan saya.
Kembali kepada suku awak.
Kenapa...
awak tidak membunuh saya?
Bagi awak, kami tidak lebih baik daripada semut.
Saya juga cuba membunuh awak.
Jadi kenapa...
Kerana saya tidak boleh.
Dan bukan itu saja.
Saya tidak boleh cederakan kuku jari kaki awak
atau hidung awak semua.
Oh Tuhan, jangan risau.
Saya telah melalui pelbagai perkara, tapi saya masih hidup.
Saya tidak menyakiti satu pun kuku jari kaki,
atau patahkan hidung saya.
Itu kata-kata Eunseom.
Gitoha!
Ya, tuan.
Eunseom...
Tanya? Itu Tanya!
- Tanya... - Awak tidak apa-apa?
Tanya, awak tidak apa-apa?
- Tanya! - Tanya!
Apa yang berlaku?
Saya fikir kita tidak akan mati.
- Apa? - Apa?
Apa maksud awak?
Itu yang dia katakan.
Dia kata dia tidak boleh membunuh kita.
Beritahu kami lebih banyak lagi. Apa maksud awak?
Inilah yang dikatakannya.
Dia kata dia tidak boleh cederakan...
satu pun kuku jari kaki kita, lebih-lebih lagi membunuh kita.
Dan dia juga tidak boleh...
mematahkan hidung kita?
Kata-kata Eunseom.
Eunseom mesti cuba selamatkan kita!
Eunseom...
Eunseom. Itu Eunseom!
Eunseom...
- Eunseom... - Eunseom.
Apa maksud ini semua?
- Ikut kami. - Jangan melawan!
Tentang apa ini?
Oh Tuhan.
Rupanya Hae Tuak. Di mana Taealha?
Kenapa saya perlu beritahu awak itu?
- Bawa dia. - Tapi...
- Baik, tuan. - Tunggu!
Kenapa?
Jangan itu! Awak tidak boleh!
- Ikut kami. - Tidak!
Danbyeok perintahkan penangkapan kita.
Biarkan saja pengawal menangkap awak ketika membawa ini.
Tidak, jangan itu!
Tidak!
Kami menangkap Hae Tuak.
- Taealha? - Hae Tuak bersendirian.
Dia juga membawa ini.
Itu geulbal yang ditujukan kepada Mihol.
Ini bahasa Suku Hae.
Baca.
"Ayah, sampaikan perintah awak sebaik saja awak dengar berita dari Saehanmanop."
Saehanmanop?
"Kita mesti cepat, Taealha."
Sanung Niruha sudah tiada,
jadi siapa yang memberi arahan kepada Mihol?
Di mana Taealha?
Saya tidak melihatnya sejak Perbicaraan Suci pagi itu.
Dia tiba-tiba mula sakit pada hari itu,
jadi dia tidak dapat melaksanakan perintah Niruha.
Dia sedang berehat.
Mihol.
Dia bohong kepada saya.
Juga, Saehanmanop...
Awak lihat para anggota Kesatuan.
Jika mesyuarat suku diadakan, Tagon akan menjadi ketua.
Awak sahkan kebolehan psikik dia
hingga dia boleh melakukan Ollimsani.
Jika Tagon menjadi ketua Kesatuan
dia akan ada kuasa yang lebih daripada yang pernah awak miliki.
Saya akan cuba meyakinkan Danbyeok.
Singkirkan Tagon.
Esok, pada waktu subuh, saya akan menerima ramalan.
Kita tidak ada masa untuk menunggu. Mungkin ini peluang terakhir kita.
Danbyeok mengarahkan para pengawal kembali. Juga orang-orang di luar pintu gerbang.
Jumlah mereka lebih banyak daripada Pasukan Daekan.
Awak pasti
awak boleh memujuk Danbyeok?
Jika awak benarkan saya,
saya akan lakukannya.
DANBYEOK
Danbyeok,
saya terus saja.
Jika Sanung Niruha mahu seseorang mati,
adakah dia Asa Ron atau Tagon?
Saya pasti awak tahu jawapannya adalah Tagon.
Saya tidak tahu apabila Sanung Niruha sangat membencinya.
Tagon licik dan bercanggah. Dia mesti disingkirkan.
Jika tidak, dia akan jadi ketua Kesatuan.
Kita mesti berkerjasama
- dan minta Asa Ron... - Apa yang awak cakap?
Asa Ron?
Ayah saya menumpukan hidupnya
supaya Klan Asa tidak menjadi diktator.
Kita boleh fikir tentang itu selepas kita menghapuskan Tagon.
Jadi, tolong minta pengawal menangkap Tagon.
Atas tuduhan apa saya menangkapnya?
Tangkap atas...
pembunuhan Sanung Niruha.
Sungguh...
tidak masuk akal...
Sudah cukup.
Anak perempuan saya, Taealha...
Awak mesti tahu dia yeomari.
YEOMARI: PENGINTIP
Saya tahu rahsia dia.
Tagon
membunuh Sanung Niruha.
Danbyeok,
percayalah pada saya dan perintahkan pengawal menangkap Tagon.
Sebaik sahaja awak menangkap dujeumsaeng
kita akhirnya akan tahu kebenaran.
Mihol,
awak kenal seseorang bernama Saehanmanop?
Saehanmanop? Siapa itu?
Kenapa awak tanya kepada saya ketika dia disebut
dalam surat yang dihantar kepada awak oleh anak perempuan awak?
Danbyeok, awak mesti tangkap Tagon...
Jika awak tahu apa-apa tentang pembunuhan ayah saya, beritahu saya.
Jika awak ada bukti, bawakannya kepada saya.
Kita tidak ada pilihan lain.
Hantar tentera kita malam ini.
Baik, tuan.
Jadi Saehanmanop adalah Asa Ron?
Dia berkomplot dengan Asa Ron selama ini?
Danbyeok dan Mihol berdebat sehingga dapat didengar dengan jelas dari luar.
Begitu? Saya perlu memuji Danbyeok.
Dia tidak pernah mudah marah.
Jadi di mana Tagon pada masa genting ini?
Pada masa genting ini,
dia menangani sesuatu yang lebih penting.
Tagon, ini akan menjadi penghalang terakhir kita.
Semoga berjaya.
Saya tahu awak ada di sana.
Keluar!
Duduk di kerusi itu.
Darah Ungu
mengalir di dalam badan dia.
Sama seperti saya...
Duduk.
Saya akan pergi jika awak melakukan sesuatu yang bodoh.
Masukkan tangan awak ke ikatan.
Igutu sangat berbeza dengan Saram. Mereka lebih kuat dan lebih cepat.
Tapi, tidak seperti Neanthal.
Awak mungkin tidak tahu.
Saya tahu dengan baik.
Saya beritahu awak untuk tidak berbuat sesuatu bodoh.
Saya akan pergi sekarang?
Maaf.
Teruskan.
Di mana suku saya, Wahan?
Mereka selamat.
Saya perintakanh untuk hentikan pelaksanaan hukuman mereka.
Lepaskan mereka semua.
Jelas saya tidak boleh.
Saya akan kembali ke Iark bersama mereka.
Bagaimana saya boleh percayakan awak?
Saya, Eunseom, mimpi Suku Wahan, sentiasa menepati janji-janji saya.
Awak mempercayai saya?
Awak lihat saya membunuh ayah saya selepas berlutut.
Apa yang akan awak lakukan jika saya ikut awak
sampai ke Iark dan membunuh semua orang di klan awak?
Kemudian apa yang akan awak lakukan dengan mereka di sini?
Mereka akan jadi hamba,
tapi saya berjanji mereka akan ada pekerjaan yang bagus.
Kembali ke Iark, awak semua mungkin kelaparan jika awak semua gagal memburu,
tapi itu tidak akan berlaku di sini.
Jika awak beritahu sesiapa yang saya seorang Igutu,
saya akan menghapuskan suku awak.
Sebelum orang-orang Kesatuan tahu saya Igutu dan menghapuskan saya,
saya akan pastikan untuk membunuh setiap orang dalam klan awak terlebih dahulu.
Kemudian saya akan beritahu semua orang bahawa awak Igutu!
Betul. Saya tahu
hidup saya kini bergantung kepada Suku Wahan.
Awak tahu rahsia saya, jadi saya akan tahan Suku Wahan di sini.
Awak akan simpan rahsia saya, dan saya akan melindungi Suku Wahan,
walaupun itu menyusahkan.
Kenapa awak tidak membunuh saya dan diamkan saya selama-lamanya?
Seperti yang awak katakan, Igutu cukup kuat untuk itu.
Jika itu gagal,
saya akan tamat.
Walaupun saya berjaya,
awak mungkin sudah beritahu rahsia saya kepada seseorang. Jika itu berlaku...
Kurangnya kepercayaan awak kepada orang,
membuat saya boleh mempercayai awak.
Jadi, apa yang akan awak lakukan?
Baiklah.
Saya akan tutup mulut saya.
Selagi Suku Wahan selamat.
Saya tidak akan membunuh mereka.
Selama awak menutup mulut awak.
Walau bagaimanapun,
awak tahu rahsia saya, jadi saya pasti
akan mencari dan membunuh awak.
Saya akhirnya
akan selamatkan semua Suku Wahan dari tempat ini, Arthdal, bagaimanapun juga.
Arthdal tidak lama lagi akan berkembang ke seluruh dunia.
Saya pasti awak telah melihat tangga raksasa di sepanjang Tebing Hitam Besar.
Jika awak selamatkan mereka,
ke mana awak akan pergi bersama mereka?
Adakah akan ada tempat untuk awak semua pergi?
Saya tidak pasti.
Saya akan fikirkannya sebaik saja saya selamatkan mereka.
Tanya.
Awak mesti terus hidup.
Saya janji akan selamatkan awak.
Bagaimana?
Awak tidak perlu risau lagi.
Apa yang awak lakukan?
Saya mahu tidur dahulu.
Saya akan beritahu awak apabila saya bangun.
Saya rasa semua berjalan lancar.
Awak sentiasa berfikiran jernih
dan tenang.
Awak tidak takut walaupun dalam detik nyawa awak terancam.
Sebaliknya, awak menjadikannya peluang.
Jadi, kenapa awak gelisah setiap kali berurusan dengan hal yang berkaitan dengan Igutu?
Saya juga tertanya-tanya.
Dan kenapa awak bawa saya ke sini?
Saya? Siapa itu?
Siapa?
Saya kerja keras membesarkannya.
Ingat 20 tahun lalu?
Bayi Igutu yang awak minta saya jaga.
Kenapa awak panggil dia "Saya"?
Saya belum beritahu awak?
Dia dapat nama itu pada suatu hari.
Dia beritahu saya untuk memanggilnya "Saya".
Dia masih dikurung di dalam Kubu Api?
Jika dia dikurung selama 20 tahun, dia pasti sudah hilang akal.
Dia kadang-kadang keluar pada waktu malam.
Jangan risau.
Saya ajar dia untuk berkelakuan baik.
Dia sedar hakikat
bahawa dia boleh dibunuh jika orang tahu dia itu Igutu.
KUBU APU KEDIAMAN SUKU HAE
Turun!
Jalan!
Ayuh. Turun!
Jalan!
- Jalan! - Kenapa...
Jalan! Cepat!
Tempat apa ini?
Di mana kami sekarang?
Apa yang berlaku?
Apa yang awak mahu?
Ini perintah Asa Ron Niruha.
Mereka pergi ke Kubu Api, kan?
Awak lihat asap di sana?
Itu bukan dari api.
Itu dari Kubu Api.
Adakah kami di dalam Kubu Api?
- Jadi, siapa di antara awak semua? - Siapa?
- Tolong jangan bunuh kami! - Diam!
BEREK-BEREK PASUKAN DAEKAN LUAR WILAYAH ARTHDAL
Apa? Apa maksud awak mereka sudah pergi?
Ke mana Suku Wahan pergi?
Mereka tidak lari atau apa-apa seperti itu.
- Mereka telah dipindahkan. - Ke mana?
Tagon.
Tagon. Di podium di pasar,
Daedae ahli tulis itu...
Apa yang sedang dia lakukan?
Mesej untuk dujeumsaeng yang membunuh Sanung Niruha.
"Mesej untuk dujeumsaeng yang membunuh Sanung Niruha!"
Datang ke Istana Kesatuan...
"Datang ke Istana Kesatuan..."
Bila matahari terbit esok.
"Bila matahari terbit esok."
Jika tidak, kami akan siat kulit orang awak dan penggal kepala suku awak,
dan gantung mereka di Hutan Ratapan.
"Jika tidak, kami akan siat kulit orang awak dan penggal kepala suku awak,"
"dan gantung mereka di Hutan Ratapan. "
Mereka semua dengar mesej ini...
"Mereka semua dengar mesej ini..."
Perlu sebarkan perintah ini...
"Perlu sebarkan perintah ini..."
Hingga didengar dujeumsaeng.
"Hingga didengar dujeumsaeng."
Saya akan siat kulit dan penggal kepala mereka!
Dia melakukan perkara yang tidak masuk akal untuk selamatkan sukunya,
jadi saya pasti dia akan muncul jika mesej itu sampai kepadanya.
ASA RON
Tapi bagaimana jika dia muncul dan katakan dia bunuh Sanung?
Niruha, kebenaran tidak penting.
Dia hanya boleh katakan satu perkara ini.
"Tagon membunuh Sanung Niruha." Itu sahaja.
Jika tidak, kita paksa dia mengatakannya.
Jika dia tidak datang,
saya akan mengupah seseorang untuk berlakon jadi dia.
Tiada siapa yang tahu seperti apa dia.
Betul!
Mereka akan penggal kepala Suku Wahan jika awak tidak datang.
Tagon...
Dia sudah melanggar janjinya?
Apa yang awak akan lakukan?
Awak akan pergi ke sana dan beritahu semua orang tentang rahsia Tagon?
Jika ya, Suku Wahan akan terus dibunuh.
Saya sudah beritahu awak. Ini tidak akan berjaya.
Tidak, saya tidak akan mendedahkan rahsia dia.
Jadi apa?
Awak semua ada sesuatu yang tidak kami ada.
Apabila saya tangkap ketua Kesatuan,
ada dua kumpulan menentang dia.
Awak kata ketua kesatuan seperti ketua suku.
Saya tidak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Kenapa?
Dan dia katakan saya sesuatu.
Anak saya mahu saya mati.
Dia kata anaknya, Tagon, cuba membunuhnya.
Dahulu, saya juga cuba bunuh anak saya.
Ini kerana dia mahu bunuh Tagon sebelum ini.
Saya tidak faham.
Awak ada kumpulan.
Walaupun awak semua tinggal bersama, awak semua dibahagikan
ke dalam kumpulan yang berbeza. Menakjubkan.
Kawan dan musuh berdampingan.
Bagi kami, musuh sentiasa berada di luar wilayah kami.
Jadi...
Kenapa dengan itu?
Mihol.
Awak beritahu saya jika Tagon ada musuh,
pasti Mihol.
Awak tanya kepada saya tentang Mihol dan Taealha kerana...
Saya tidak tahu rancangan Tagon.
Dia sukar percaya orang lain.
Saya juga sama.
Saya tahu apa yang perlu saya buat seterusnya.
Apa yang awak akan lakukan?
Saya akan menggunakan Mihol.
Saya akan beri dia senjata untuk jatuhkan Tagon
dan selamatkan Suku Wahan.
Awak boleh terfikir strategi ini?
dalam masa yang singka dengan menggunakan dinamika masyarakat?
"Strategi"?
Apa itu?
Awak juga tidak tahu apa maksud "strategi"
tapi awak mahu menggunakan dinamik kuasa
untuk jatuhkan Tagon?
Saya hanya mahu selamatkan suku saya.
Di mana saya boleh berjumpa dengan Mihol?
Awak tidak perlu bertemu dengannya secara peribadi.
Bagaimana saya boleh bercakap dengannya tanpa bertemu dengannya?
Guna ini.
Apa itu?
Banyak lukisan pada lembaran kayu.
"Lukisan" ini dipanggil "huruf."
"Huruf"?
Beritahu saya lagi.
Benda ini
boleh sampaikan mesej saya kepadanya?
Saya akan jelaskan. Ini...
Awak mula agak menakutkan saya.
Awak nampak menikmati ini.
Hei, adakah awak...
- Awak menikmati ini, bukan? - Jadi, saya rasa ini juga lucu.
Adakah ini penyakit atau sesuatu?
Hei,
apa yang awak fikirkan?
- Apa? - Saya tanya apa awak menikmati ini.
Betul.
Ya, saya rasa begitu.
Ini mesti penyakit...
Jika apa yang saya fikirkan betul...
Mereka mesti membakar sesuatu.
Tunggu. Bagaimana jika mereka bakar kita sehingga mati?
Itu bukan membakar sesuatu yang masih hidup.
- Itu mesti... - Kemudian apa yang dibakar?
Jika tidak hidup, jadi apa?
Ayah tidak pasti.
Jika awak perlu...
menjaga kami terus hidup,
temukan kami secepat mungkin.
Maafkan saya, puan.
Saya tidak tahu apa-apa, tapi saya diminta berikan ini kepada awak.
"Saya ada senjata yang boleh jatuhkan Tagon."
"Berapa banyak yang awak sanggup bayar?"
"Apabila bulan ada di atas Kuil Agung,"
"jumpa dengan saya di Karang Gochiju Besar."
Ini mesti muslihat Tagon.
Tapi kita tidak boleh abaikan sepenuhnya
jika memang ada senjata yang boleh menjatuhkan dia.
Ini tidak hanya satu atau dua. Mereka semua hilang,
dan awak tidak tahu di mana mereka berada?
Tidak, tuan!
Saya dengar Asa Ron Niruha memberikan perintah.
"Sebelum itu, dia lebih baik tidak membahayakan kuku jari kaki"
"mahupun mematahkan hidung orang Wahan."
Kemudian saya akan beritahu semua orang bahawa awak Igutu!
Apa maksud awak?
Lelaki yang awak bertemu semalam cuba selamatkan kita,
dan orang lain mahu membunuh kita?
Ya, saya fikir itu yang berlaku.
Maksud saya, ini pelik, kan?
Mereka bimbang tentang orang lain tahu tentang pindahkan kita ke sini.
Apa namanya itu?
Kereta api?
Bagaimanapun, mereka paksa kita naik itu.
Jika Tagon atau apa sahaja namanya menemui kita,
- kita masih ada harapan. - Katakan dia mahu selamatkan kita.
Bagaimana dia akan jumpa kita? Kita dibawa ke sini secara senyap.
Dia akan menemui kita jika Serigala Putih Besar membantu dia.
Saya bosan dengan serigala itu.
Oh Tuhan, mereka melukis lebih banyak lagi di sini.
Awak lihat asap di sana?
Itu bukan dari api.
Itu dari Kubu Api.
Kenapa...
awak tidak membunuh saya?
Ada apa, tuan?
Kumpulkan semua pahlawan Pasukan Daekan secara senyap.
- Apa? - Ketika bulan di atas Kuil Agung
dan malam semakin larut,
kita akan menyerang Kubu Api.
Bawa dia ke Kubu Api.
Saya mahu awak pergi ke sana malam ini dan periksa dia.
Lihat jika dia bersendirian atau tidak dan sesiapa yang mengikuti.
Jika dia tidak berbahaya, bawa dia ke Kubu Api.
Faham, tuan.
Jika awak tidak kembali,
saya anggap ini muslihat Tagon.
Asa Ron mungkin orang yang memindahkan Suku Wahan ke tempat lain.
Tapi, dujeumsaeng itu pasti masih di Arthdal.
Tagon merancangkan pengkhianatan.
Apa rancangan awak, Mubaek?
Semalam, di Arthdal,
pasti ada insiden di mana seorang lelaki membunuh ayahnya sendiri.
Orang yang membunuh ayahnya sendiri akan berperang melawan objek langit,
dan pastikan dunia tidak berakhir.
Tagon.
Adakah dia merujuk kepada Tagon?
Mubaek.
Saya fikir dia orangnya.
Pemuda yang menunggang kuda di Iark.
Saya fikir dia orang yang membunuh Sanung Niruha.
Jika kuda itu Kanmoreu...
kemudian dia Aramun...
Haesulla.
Dan tiga objek langit
yang akan mengakhiri dunia.
Pedang, loceng,
dan cermin.
Awak...
Eunseom?
Ada apa?
Ayah, Eunseom tadi di sini.
Dia memakai kalung dan gelang dibuat dengan Batu Keras.
Saya serius.
Saya benar-benar melihatnya.
Eunseom tadi di sini.
Dia datang untuk selamatkan kita.
Dia tadi di sini.
Saya benar-benar melihatnya, ayah.
Tanya.
Ya.
Ia berbunyi seperti
Awak...
akhirnya...
bermimpi.
Akhirnya.
Awak bermimpi.
Tapi kenapa?
Kenapa sekarang?
Mimpi?
Semuanya tidak berguna sekarang.
Di mana Mihol?
Jangan bergerak!
Jangan berpaling.
Dia mahu berjumpa dengan awak.
Ikut aku.
Awak akan bertemu dengannya.
Jika awak cuba menipu saya...
Tidak ada perangkap. Kami sangat perlukan senjata itu.
Awak jalan dahulu.
Danbyeok, kita hanya mahu tahu kebenarannya.
Kebenaran di sebalik kematian Sanung Niruha.
Mihol pasti sudah jelaskannya.
Bila awak
bekerjasama dengan Mihol?
Untuk
menangkap dujeumsaeng yang berada di sana,
kami memegang Suku Wahan sebagai tebusan.
Adakah awak
Saehanmanop?
Ini kecemasan.
Pasukan Daekan yang bersenjata lengkap menuju ke Kubu Api.
Apa?
Kita mahu ke mana?
Kubu Api.
Apa yang sedang berlaku?
Pasukan Daekan Tagon sedang dalam perjalanan ke sini.
Mereka mesti menyerang untuk mengambil semula Suku Wahan.
Bawa mereka ke Pilgyeonggwan. Sekarang!
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
Sekatkan pintu gerbang!
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
Bangun!
Tolong, jangan.
Tanya!
Jangan...
Masuk!
Masuk! Cepat!
- Jangan... - Cepat masuk!
Apa yang berlaku?
- Kurung mereka dalam gudang. - Apa?
- Kurung mereka sekarang! - Baik, tuan. Arah sini.
- Cepat. - Jalan!
- Jalan ke sini. - Jalan!
- Cepat! - Jalan!
- Oh Tuhan! - Cepat!
- Jangan buat begini. - Lepas!
- Ini wilayah Suku Hae. Pergi! - Pergilah!
- Pergi! - Ini wilayah Suku Hae...
Tagon.
Apa yang terjadi di sini?
Ini Kubu Api.
Berani awak datang ke sini bersama Pasukan Daekan?
Kerana Pasukan Daekan menangkap mereka di Iark
dujeumsaeung itu milik kami.
Kami mahu bawa Suku Wahan kembali.
Jangan beri alasan yang karut, Tagon.
Saya tahu bukan sebab itu awak datang ke sini.
Kami bawa mereka ke sini
untuk menangkap dujeumsaeng yang membunuh Sanung Niruha.
Awak takut dujeumsaeng itu akan tertangkap.
Sebab itu awak ke sini.
Adakah saya salah?
Awak ke sini kerana awak takut dengan kebenaran.
Adakah saya salah?
Kebenaran?
Awak kata, "kebenaran"?
Kebenaran perlu didedahkan.
Walau bagaimanapun,
saya tidak percaya awak untuk mendedahkan kebenaran, Mihol.
Apa?
Kenapa?
Kenapa, Tagon?
Kerana awak mahu membunuh saya
sehari sebelum Perbicaraan Suci.
Awak cuba menjebak saya
dengan menangkap dujeumsaeng itu.
Saya?
Saya cuba untuk
membunuh awak?
Awak minta Taealha
untuk membunuh saya.
Itu tidak masuk akal.
Bichwisan.
BICHWISAN: RACUN TANPA WARNA, BAU DAN RASA
Tanpa bau,
rasa,
atau warna.
Awak tahu apa itu, kan?
Mihol
cuba membunuh Tagon?
Saya tidak tahu.
Apa itu?
Ayah tidak mungkin perintahkan itu.
Saya belum bertemu dengan Taealha.
Apa?
Mihol, awak telah berkomplot dengan Asa Ron
sebelum Perbicaraan Suci?
Tagon.
Tidak kira ada salah faham apa
atau apa masalah antara awak dan Mihol.
Awak melanggar prinsip asas kesatuan
dengan bawa Pasukan Daekan ke Kubu Api.
Ketua Kesatuan mati.
Jadi, ini kuasa saya, Asa Ron,
ketua Suku Gunung Puncak Putih dan Pendeta Tinggi.
Dan sekarang saya perintahkan
Tagon ditangkap.
Tagon, serahkan diri saja.
Kami sudah panggil semua pengawal dari Arthdal,
dan mereka sedang dalam perjalanan ke sini.
Pasukan Daekan mungkin berani, tapi awak semua banyak kalah.
Jadi tolong bekerjasama.
Pengawal, apa yang awak semua lakukan?
Tangkap Tagon!
Danbyeok, apa yang awak buat? Perintahkan anak buah awak menangkapnya!
Mihol.
Anak perempuan saya, Taealha, tiba-tiba hilangkan diri pagi itu
pada hari Perbicaraan Suci.
Apa yang awak lakukan?
Dan awak ikut perintah siapa?
Apa yang awak maksudkan? Saya ikut
- perintah Sanung... - Tidak.
Ayah saya tidak mungkin akan berikan perintah itu.
Jika Tagon mati sebelum Perbicaraan Suci, orang yang akan mendapat manfaat darinya
akan menjadi yang kembali ke sudut.
Asa Ron, Pendeta Tinggi.
Pengawal, tarik pedang awak!
- Baik, tuan! - Baik, tuan!
Saya perintahkan awak untuk menangkap Asa Ron Niruha
dan Mihol, ketua Suku Hae, untuk mengungkap kebenaran!
Oh Tuhan.
Ini situasi yang tidak masuk akal.
Bulan purnama ada di langit.
Tapi, kebetulan ia ditutup awan gelap di langit malam.
Ini Kubu Api.
Ini rumah saya.
- Apakah ini? - Apa yang sedang berlaku?
- Tangkap Mihol! - Tangkap dia!
- Tangkap Mihol! - Tangkap Mihol!
- Tangkap dia! - Tangkap Mihol!
Buka! Buka pintu!
- Jangan bergerak! - Pintu tertutup!
- Apakah ini? - Apa yang sedang berlaku?
- Tangkap Mihol! - Tangkap dia!
- Tangkap Mihol! - Tangkap Mihol!
- Tangkap dia! - Tangkap Mihol!
Buka! Buka pintu!
- Jangan bergerak! - Pintu tertutup!
- Apakah ini? - Apa yang sedang berlaku?
- Tangkap Mihol! - Tangkap dia!
- Tangkap Mihol! - Tangkap Mihol!
- Tangkap dia! - Tangkap Mihol!
- Jangan bergerak! - Tangkap dia!
- Kita mesti tangkap dia!
Dalsae!
- Awak berjaya! - Di sini!
Ayah Yeolson, apa yang perlu kita lakukan sekarang?
Mari bunuh sekurang-kurangnya salah seorang daripada mereka.
Mari kita mati bertarung.
Ya, mari kita bertarung atas nama Wahan.
- Atas nama Wahan. - Atas nama Wahan.
Tidak.
Wahan...
sudah tidak wujud lagi.
Saya akan membuat satu keputusan bijak yang terakhir.
- Buksoe dari Wahan. - Ya.
Mungtae dari Wahan.
Agaji dari Wahan.
Semua orang Wahan.
Mulai saat ini,
saya bebaskan semua nama awak semua
yang terikat kepada Wahan.
Mulai sekarang, kita sendiri.
Kita akan buat keputusan sendiri
dan hidup sendiri.
Sebahagian daripada kita akan mati.
Dan sebahagian daripada kita akan hidup.
Mari kita berhenti berharap
kita akan bertemu selepas kita mati.
Mari kita berharap kita dapat
dapat bertemu lagi semasa hidup.
Jangan kita pernah bertekad
untuk mati bersama sekali lagi.
Pergi.
Sekarang, pergi!
Dalsae.
Dalsae!
Ayah Yeolson.
- Apa yang sedang berlaku? Jangan bergerak! - Ambil obor!
- Diam! - Di mana obor?
Jangan bergerak!
- Ambil obor! - Kita tidak boleh lihat!
- Ambil obor! - Mari keluar!
Diam!
Ambil obor!
Dalsae, saya tidak dapat melihat apa-apa!
Itu Suku Wahan!
- Mari pergi. - Mari.
Dalsae!
Saya dapat awak!
- Dalsae, tolong! - Tangkap mereka!
Dalsae, tolong saya! Dalsae!
Dalsae, tolong!
Dalsae!
Mimpi?
Semuanya tidak berguna sekarang.
Itu bukan
mimpi.
Diam.
Bagaimana pula dengan Mungtae dan Teodae?
Cepatlah.
Baik.
Awak boleh melompat?
Buksoe.
Kaki saya...
Oh Tuhan, kaki saya...
- Buksoe... - Eunseom!
- Eunseom. - Dalsae.
Eunseom!
Yangcha.
Kenapa Pasukan Daekan di sini?
Awak bermimpi lagi?
Semalam, ia mimpi yang sama
tentang dikurung.
Saya dikurung dalam tempat
dikelilingi oleh batu.
Tergantung di dinding
ada kulit yang disiat dengan gambar pelik.
Lembaran kayu dijahit bersama dan digulung menjadi silinder.
Saya ada di dalam
mimpi Eunseom.
Itu Mubaek.
Yeobi.
Mubaek, ada...
Kenapa?
Dujeumsaeng yang membunuh Sanung Niruha.
Dia di sana.
Dalsae, cepat larikan diri dengan Buksoe.
- Eunseom. - Cepat!
Eunseom...
Kira-kira dua dekad lalu, tiga objek langit ini
muncul di dunia bersama-sama.
Apakah tiga objek langit itu?
Loceng untuk bergema di seluruh dunia,
pedang untuk membunuh dunia,
dan cermin untuk menerangi dunia.
Ketiga-tiga objek ini akan menamatkan dunia.
(Arthdal Chronicles)
Saya membuat keputusan semua, termasuk di mana saya akan tinggal dan ke mana saya akan pergi
dan siapa yang akan menjadi raja.
Saya akan jadikan dia raja!
Awak akan diabaikan.
Siapa awak?
Tanya!
Semua orang takut
khabarnya bencana telah melanda Arthdal.
Asa Ron...
Bagaimana yang satu ada di Iark
dan yang satu lain ada di sini?
Saya akan tetap bersama Asa Ron. Sementara itu, awak tetap bersama Tagon.
Saya telah membalas kematian Sanung!
- Tagon! - Tagon!
- Dia sudah mati. - Tidak!
Tidak mungkin.
Itu komet!
Apa yang berlaku...
Kenapa komet itu perlu muncul sekarang?
Bagaimana jika dia bersalin hari ini?
Translated by King_2